1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
ستاره دار

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
سرهنگ ردل

5
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
نوشته شده توسط
ایستوان سابو و پیتر دوبای

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
موسیقی

7
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
مدیر فیلمبرداری

8
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
به کارگردانی

9
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
این داستان مبتنی نیست
روی اسناد معتبر

10
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
کنش های شخصیت ها
کاملا ساختگی هستند

11
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
این فیلم با الهام از جان ساخته شده است
نمایشنامه آزبورن <i>یک میهن پرست برای من</i>

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
و از نظر تاریخی
رویدادهای قرن ما

13
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
پدربزرگت دوست بود
از اعلیحضرت، امپراتور.

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
یک بار امپراتور از او پرسید:

15
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
"خب دوست من،
چه خبر؟

16
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
"تقدیم به پادشاه ما.

17
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
باشد که بهشت ها تجمل کنند
او با صلوات.

18
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
باشد که قدرت و خرد
روح او را الهام بخشد

19
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
در همه سرزمین ها

20
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
و در میان وفادارانش
ممکن است جلال او بدرخشد.

21
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
دستور صلح می دهد و
کسانی که جرات مقاومت دارند

22
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
توسط نابود خواهد شد
خشم عادلانه او

23
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
شجاع مثل شیر
و همچنین مهربان

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
laurels خواهد شد
پیشانی او را آراسته کن.»

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
خیلی خوب، ردل جوان.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
بشین

27
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
شاید شما تبدیل به یک بزرگ
شاعر سرزمین مادری ما

28
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
من چنین چیزی نشنیده ام
یک شعر باشکوه

29
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
در مورد اعلیحضرت
در مدت زمان طولانی

30
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
آقا این است
پسر، آلفرد ردل.

31
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
متواضعانه از شما تقاضا دارم
پشتیبانی برای کمک به ورود او

32
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
امپراتوری و
مدرسه کادت سلطنتی.

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
همیشه به یاد داشته باشید که یک
حالت صاف پسرم

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
ما بسیار به شما افتخار خواهیم کرد.

35
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
و ما هرگز فراموش نخواهیم کرد چه چیزی را
امپراتور برای ما انجام داده است.

36
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
چقدر عالی می شد اگر
تو به عنوان افسر برگشتی

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
چه افتخاری خواهد بود.

38
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
پدربزرگت بود
فقط یک دهقان فقیر

39
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
و ناگهان، شما هستید
این افتخار را به ارمغان آورد...

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
هرگز فراموش نکنید که
امپراتور این امکان را فراهم کرد.

41
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
همیشه شکرگزار باشید.

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
بالا، پایین، بالا، پایین...

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
بالا، پایین، بالا، پایین...

44
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
بالا، پایین، بالا، پایین...

45
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
دست پشت سرت!
چمباتمه زدن!

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
پریدن به سمت چپ!

47
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
یک، دو، یک،
دو، به سمت راست

48
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
یک، دو، یک،
دو، سمت چپ

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
درسته!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
چپ!

51
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
درسته!

52
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
چپ!

53
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
درسته!

54
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
چپ!

55
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
درسته!

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
چپ!

57
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
درسته!

58
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
چپ!

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
درسته!

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
بایست!

61
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
برو!

62
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
برو!

63
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
برو!

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
برو!

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Redl، Kubinyi! توجه!

66
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
شما یک عصا برای دریافت کنید
شکستن سلاح های شما

67
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
کلاس سوم! مته را متوقف کنید!

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
در دو رتبه صف بندی کنید
برای مجازات!

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Redl، Kubinyi، پیراهن‌ها را درآورده!

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
میبینی ردل؟ برف می بارد.

71
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
متشکرم.

72
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
گزارش کریستوف کوبینی
به مادربزرگ!

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
همه حاضر، با یک امتیاز
یکی، یکی از دوستان حاضر.

74
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
هری!

75
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
بیا اینجا هری!

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
بیا

77
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
نگران نباش، او فقط می خواهد
برای دوست یابی سگ خوب

78
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
بگو پسرم...

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
سلطنت بسیار وسیع است، من
گفتنش سخته

80
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
کدام یک از بسیاری از مردم
اعلیحضرت ما شما به آن تعلق دارید

81
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
من در گالیسیا به دنیا آمدم.

82
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- لهستانی هستی؟
- نه

83
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
پدر من روتنی است،
تا حدودی آلمانی تبار

84
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
پدربزرگ مادرم...

85
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
مجارستانی بود، به عنوان
تا جایی که من می دانم.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
مجارستانی بودند.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
خانواده ای از اعیان بود.
همه چیز را از دست دادند.

88
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
آنها همه را از دست دادند
ثروت آنها

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
اما بعدها او
اعلیحضرت به آنها کمک کرد

90
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
و به آنها مقام داد
در خدمات کشوری

91
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
خوبه...

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
سپس مطمئناً دارید
خون مجارستانی در تو.

93
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
مادر من همیشه
یک آهنگ مجارستانی بخوان:

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
"در پای
کوه های سیتار."

95
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>در پای
کوه های سیتار،</i>

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>برف طولانی بود
از زمان سقوط.</i>

97
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>شنیده ام، فرشته من،</i>

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>که اسب افتاده بود
در حالی که سوار آن بودید.</i>

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>با دست شکسته تو</i>

100
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>اکنون چگونه مرا در آغوش خواهی گرفت؟</i>

101
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>بنابراین، فرشته کوچک نازنین من،</i>

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>من نمی توانم مال تو باشم.</i>

103
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
بیا بالا، کریستوف!
منظره خوبی است

104
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
من صعود نمی کنم
درخت برای آن

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
بوی خوبی داری،
سرباز، مثل کره اسب

106
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
آیا شما غلغلک هستید؟ ببینیم

107
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
یک، دو، سه...

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
چهار، پنج، شش...

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
هفت، هشت، نه...

110
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
ده، یازده، دوازده...

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
میشه لطفا کمکم کنید

112
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
کاتالین!

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
چه انتظاری می توانیم داشته باشیم
از غیرنظامیان،

114
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
اگر سربازان اقدام کنند
مثل حیوانات؟

115
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
همه برخاستن!

116
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- آیا شما منظم در حال انجام وظیفه هستید؟
- بله سرهنگ.

117
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
کی بود؟ من می خواهم یک
گزارش با اسامی

118
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
متاسفم، سرهنگ، من
نمی دانم کی بود

119
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
اما من، کادت ردل.

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
من اسمشو میدونم:

121
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
کریستوف کوبینی.

122
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
سرهنگ مطمئنم
او نبود

123
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- پس کی؟
-نمیدونم قربان.

124
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
داشتم آواز می خواندم.

125
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Redl، آیا آن است
آقایان معمولی؟

126
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
فون فریبرگ، گالینا، فون
جنسی، فون کوبینی؟

127
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
نه، اینطور نبود
کوبینی، سرهنگ.

128
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
اونوقت کی؟ ردل، من دارم صبرم رو از دست میدم.
شما در حال انجام وظیفه هستید.

129
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
سپس مجبور به اخراج می شوم

130
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
هر چهار تا از این سرکش،
با بارون کوبینی شروع می شود.

131
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
سرهنگ فکر کنم
فون جنسی بود.

132
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
خیلی خوبه ردل شما یک خواهید بود
سرباز وفادار به اعلیحضرت.

133
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
شما یک روشنفکر هستید
پسر دهقان

134
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
اخراج شد.

135
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
یهودا!

136
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
من یهودا هستم من
من سرباز نیستم

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
آنهایی که آنجا هستند
سربازان واقعی

138
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
من فقط یک هستم
دهقان خیانتکار

139
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
کریس!

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- بله؟
-میتونم باهات راه برم؟

141
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
آیا شما دیوانه هستید؟

142
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
من یه حسی دارم که تو نداری
دوست دارم با من وقت بگذرانم

143
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- چه بلایی سرت اومده؟
- از دوستی ما خجالت می کشی؟

144
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
-دیوانه ای؟
- شما همیشه با افراد دیگر هستید.

145
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- مثلا؟
- مهم نیست.

146
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
منظورت کی بود؟

147
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
به عنوان مثال فریبرگ. او
همه شما را به خودش رساند

148
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
آیا هنوز در نظر دارید
خودت دوست من؟

149
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
یا ترجیح می دهید نگه دارید
به نوع خودت؟

150
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
زنگ میزنی
من به حساب؟

151
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- کلاوزویتس می گوید ...
- دوستی سربازی همیشه است.

152
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
-از کجا فهمیدی...؟
- من نقل قول های مورد علاقه شما را می دانم.

153
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
لطفا اگه خجالت میکشم بگید
شما اگر من مزاحم هستم

154
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
اگر ما را نمی خواهید رک به من بگویید
دوستی اگه از من خجالت میکشی

155
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Redl، شما می توانید من را داشته باشید
سوگند وفاداری

156
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
سرهنگ فلدهاور می خواهد ببیند
کادت ردل در دفترش.

157
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
با خیال راحت.

158
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
کوتاهش میکنم

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
کادت ردل...

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
پدرت فوت کرده
اینم تلگرام

161
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
آن را بگیرید.

162
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
مرخصی میگیری،
البته

163
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
اگر به چیزی نیاز دارید ...

164
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
پول برای سفر یا
تاج گل برای قبر

165
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
لطفا به من بگویید

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
تو میتونی روی من حساب کنی پسر

167
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
سرهنگ، می توانم درخواست کنم
اجازه اقامت در اینجا

168
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
من می خواهم در او شرکت کنم
جشن اعلیحضرت.

169
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
حالا که پدرخوانده ات،

170
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
فرانتس ژوزف اول دارد
امپراتور تاج گذاری کرد،

171
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
توسط اوراق قرضه

172
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
کلیسای مقدس ما

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
شما پسران شده اید

174
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
از پدر ما،
فرانتس جوزف.

175
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
این کلمه

176
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
استفاده از آن متعلق به شماست
این روز به جلو

177
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
با غرور فروتنانه
و انصافاً

178
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
چون اعلیحضرت

179
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
توسط آیین مقدس
تایید

180
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
شما را به عنوان پسران خود پذیرفت

181
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
این یکنواخت می کند
نشکن تر

182
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
پیوندی که تو را می بندد،

183
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
ارتش و او
عظمت با هم

184
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
باشد که سپاس فرزندی شما

185
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
وفاداری فرزندی شما

186
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
برای همیشه حفظ کنید

187
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
این نشکن
پیوندی که شما را متحد می کند

188
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
با پروردگار،

189
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
با سرزمین مادری خود،
و امپراتور شما

190
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
گروه D دوباره گروه بندی نکرده است
با نیروهای اصلی

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
ما منتظر بودیم
سفارش به مدت 2 دقیقه

192
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
ستوان شورم! یک آجودان بفرست
تا دلیل آن را دریابیم

193
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
من یک گزارش می خواهم.

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
کادر پزشکی است
هنوز در دره

195
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
ستوان بیتز!
نیروهای ذخیره را مستقر کنید

196
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
در مقابل بخش QX
از خطوط دشمن

197
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
فوراً ترک کنید!

198
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX، بله قربان!

199
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
آقایان؟

200
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
جناب سرهنگ، من آن را گزارش می کنم

201
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
هدف بوده است
رسید و گرفت.

202
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
خوب، ردل.

203
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
شما این را اجرا کرده اید
تمرین تاکتیکی کاملا

204
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
یک نکته اما. این یک دستور است
پست، نه باشگاه افسران...

205
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
جایی که سیگار می کشی، ژولیده،
با دستان تو جیب

206
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
و دوستان بازی استخر را تماشا کنید.

207
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
ستوان شورم!

208
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
آن سربازان آنجا ممکن است
هنگام بالا رفتن از صخره سیگار نکشید

209
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
سیگار کشیدن در مانور ممنوع است.
ادامه بده!

210
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
دستور پایان را بدهید.

211
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
بله، کاپیتان!

212
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
جناب سرهنگ با احترام
به شما اطلاع دهد که

213
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
به ستوان شورم دادم
اجازه سیگار کشیدن

214
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
این یک اشتباه بود،
کاپیتان ردل.

215
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
همیشه خودکنترلی
و همه جا

216
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
اعلیحضرت نباید سازش می کرد
با مجارستان در سال 1867.

217
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
چرا نمی گیرید
کل Puszta،

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
همانطور که انگلیسی ها ایرلند کردند؟

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
بدون آن سازش، اتریش
حالا امپراتوری نخواهد بود

220
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
قدرت وین از
نامردی سیاستمداران ما

221
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
ستوان ما ناله می کند
سرنوشت مجارهای مظلوم دوباره

222
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
اما او فراموش می کند که مجارستان نیز،
به مردم همسایه خود سرکوب می کند.

223
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
هر چیزی قیمت خودش را دارد...
این است.

224
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
آراد چطور؟ و هایناو؟

225
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- ژنرال ها مثل جنایتکاران اعدام شدند!
- بیا، کوبینی!

226
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
می دانید که سازش بود
بزرگترین کار اعلیحضرت.

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- ردل، تو خیلی غمگین به نظر میرسی.
- شاید به خاطر تو

228
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
به خاطر من ناراحت نباش
بیا بنوشیم!

229
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- به کاپیتان ردل!
- به سلامتی اش!

230
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- کاپیتان را دوست داری؟
-آره خیلی خوبه...

231
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
می شنوی؟ او شما را دوست دارد!
شاد باش!

232
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
به کمک نیاز دارید؟

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
این Redl...

234
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
او متولد شد
لمبرگ، اینطور نیست؟

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
بله، و شما در پومرانیا...

236
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- فکر می کنی همه چیز یکسان است؟
- خیلی خوبه!

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
اوه، شما یک جهان وطنی هستید؟

238
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
نه مجارستانی یک افسر
و دوست ردل

239
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
همانطور که اعلیحضرت فرمودند ...

240
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
"ملت عزیز من
مجارها، همیشه سخاوتمند!"

241
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
داری سعی میکنی به من توهین کنی؟

242
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
خیر

243
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
نه، چرا باید؟

244
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
برویم

245
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- بارون، به من بی وفایی می کنی؟
- در واقع.

246
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
که من انجام می دهم.

247
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
حسود؟

248
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
من هنوز تو را نمی شناسم...

249
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
اما به زودی می توان آن را ترتیب داد.

250
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
قبلا با من خوابیدی؟
یا ترجیح می دهید خیره شوید؟

251
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
آیا تا به حال انجام داده اید
با یک دختر؟

252
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
یا بزرگترین هیجان شماست
سر سربازات فریاد بزنی؟

253
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
چه چیزی در مورد Kubinyi خاص است
که همه شما را دیوانه می کند؟

254
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
او نه تنها می داند
چگونه آن را انجام دهیم ...

255
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ... دوست دارد این کار را انجام دهد.
- چی؟

256
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
همه چیز

257
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
-پس به من هم یاد بده.
- شما نمی توانید آن را آموزش دهید.

258
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- داری یا نداری.
- او بدن خوبی دارد، درست است؟

259
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
یک بدن فوق العاده!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

261
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- پشتش پرمو؟
- بله.

262
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
او یک گرد کوچک دارد
ته سنگی سخت...

263
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
و ران های عضلانی...

264
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
درست مثل یه پسر کوچولو

265
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
شما به سختی می توانید
آن را نگه دارید

266
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- هنوز جای زخم روی زانویش هست؟
- بله، یک زخم کوچک خوب وجود دارد.

267
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
او چگونه آن را دوست دارد؟ سریع؟

268
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
آهسته؟

269
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
خشن؟

270
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- یا ملایم؟
- ملایم؟

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
نه، او وارد می شود،
منو میگیره...

272
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
سینه هایم را می گیرد
و او گاز می گیرد.

273
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
و من هم او را گاز گرفتم.

274
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
پس گاز میگیره...

275
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
و شما؟

276
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟

277
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
آیا شما واقعا نسبتی دارید؟

278
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
پس مراقب برادر بزرگت باش
و از او بیاموزید

279
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
چه اشکالی دارد؟

280
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- هیچی
- مریض هستی؟

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
نه باهاش برخورد میکنم
آن، نگران نباشید

282
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
در رژه بزرگ،

283
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
جلوتر سوار می شوم
از هنگ

284
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
به رهبری جناب عالی
سرهنگ فون رودن،

285
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
و من به او گزارش خواهم داد.

286
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
یکی:

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
پدر و مادر مادرم
یهودی بودند

288
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
دو: پدرم یک بود
یهودی اهل بوداپست

289
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
آیا می توانید صحنه را تصور کنید؟

290
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
بیان در
صورت فون رودن؟

291
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
در یک رژه،

292
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
با انواع و اقسام
افراد محترم حاضر

293
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
کنسول ها، وابسته ها و
دختران گوزلت

294
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
دومینیکا و دنیل

295
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
آلفرد، به آنها می گویم، می گویم
یک روز با آنها روراست باشید

296
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
فکر نمی کنی اونا
میدونی یهودی هستی؟

297
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
من فقط یک یهودی نیستم.
من یک یهودی مجارستانی هستم.

298
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
این متفاوت است.

299
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم،
نه فقط در زمزمه

300
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
پدرم را اخراج کردند
پس از قیام 48-49.

301
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
مال من بیشتر وقتش را صرف بازی می کرد
کارت با خاخام لمبرگ.

302
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
آنها دوستان خوبی بودند.

303
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Redl! چه می شود اگر شما
یهودی هم شد؟

304
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
که همه چیز را می سازد
خیلی ساده تر

305
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
خوب، من یک یهودی هستم
سپس، از امروز

306
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
همه چیز یکسان است، درست است؟

307
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
میدونی...

308
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
فکر کنم تعطیلاتت باشه
زیبا هستند

309
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
یوم کیپور، عید فصح!

310
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
ردل، من خیلی شما را دوست دارم.

311
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
تو خیلی جاه طلبی

312
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
برویم و فتح کنیم
دختران گوزلت!

313
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
لطفا نگاه کنید
در این نقاشی ها؟

314
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
چه کسی را نشان می دهند
به نظر شما؟

315
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
یا تشخیصش سخته؟

316
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
تو به خاطر خودت معروفی
مهارت های مشاهده

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
این یکی چطور؟
ستوان بیتز؟

318
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- نه کاپیتان
- پس کی؟

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- کاپیتان تانهوفر
- و این صورت خوشگل؟

320
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- کوبینی.
- و او؟

321
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
این خودم هستم.

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- ادامه بده، کاپیتان.
- دکتر Sonnenschein.

323
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- یارومیل شورم.
- شرم؟ جارومیل؟

324
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
به من بگو کاپیتان ...

325
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
آیا این ستوان است
اینجا یک خانم نیست؟

326
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- ببخشید؟
-منظورم همجنسگرا...

327
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
نه که من ازش خبر دارم

328
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
چک؟

329
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
یه یهودی؟

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
سرگرد، من به شما پیشنهاد می کنم
خودت ازش بپرس

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
یک سوال مستقیم خواهد شد
یک پاسخ مستقیم دریافت کنید

332
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
شما یک ایده آلیست هستید

333
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
«لباس های فرم بدهکار».

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
"چه کسی از ارتش محافظت خواهد کرد
در صورت جنگ؟"

335
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
این هچ کار ظاهر شد
در یک نشریه پراگ،

336
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
با نام مستعار ارشد.

337
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
آیا می دانید چه کسی پنهان می شود؟
پشت این اسم؟

338
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
پست مستقیم شما،
ستوان یارومیل شورم.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
وی بیان می کند که ارتش و
افسرانی که او یکی از آنهاست

340
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
خیلی فاسد هستند، در خیلی چیزها
بدهی - کارت، مشروب، فاحشه -

341
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
که در صورت وقوع جنگ،
ارتش نیاز به حفاظت دارد

342
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
شرم!

343
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
ارشد!

344
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
ارشد؟!

345
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
به من بگو،

346
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
کاپیتان، آیا هنوز
پیانو بزن؟

347
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
در مدرسه کادت درس خواندم
با ستوان روزک، بله.

348
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
باشه

349
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
مراقب Schorm باشید.

350
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
در زمان مقرر، من
گزارش می خواهد

351
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
به من بگو...

352
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
می توانید برای من یک لیست تهیه کنید،
تا امروز بعد از ظهر

353
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
از افسران
مخاطبین محلی؟

354
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
این شرم! نگهش دار
دور از چشم من!

355
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
او یک آژیتاتور است.
او اخراج خواهد شد!

356
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
تفاله های نفرت انگیز!

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
آخرین باری که او را در مقابل دیدم
از باشگاه افسران

358
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
اون نگاه شیطون
در چشمان او!

359
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
و تو برای او ایستادی!

360
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
این من هستم که او در آن تحریک می کند
جلوی هنگ من،

361
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
و ستاد کل متوجه می شود
اولش! آنها در حال باز کردن استعلام هستند.

362
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
ما کاملا
توان پرداخت ...

363
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
قرار گرفتن در معرض چنین حملاتی!
پوچ است!

364
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
من از خائنان متنفرم، کاپیتان.

365
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
به جهنم آنها!

366
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
بیرونش کن!

367
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
یا اجازه دهید داوطلبانه برود.

368
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
فقط او را از اینجا بیرون کن!

369
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
این کار شماست.

370
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
و یک چیز دیگر، Redl.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
به دوست خود Kubinyi بگویید

372
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
برای متوقف کردن تایرهای 48 خود.

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
من هیچ انتقادی نمی خواهم
از سازش، خوب؟

374
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
او همیشه از Haynau یاد می کند
وقتی احمقانه خودش را می نوشد

375
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
هایناو بوده است
سالها مرده

376
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
هایناو پادشاهی نیست.
به خاطر خدا!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
ما پادشاهی هستیم!

378
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
و بارون کوبینی!

379
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
چه چیزی می تواند مورد اعتراض قرار گیرد
مقالات اگر درست بودند؟

380
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
هیچی! اما آنها
تهمت هستند

381
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
من شرمنده ام که افسری که یک
فارغ التحصیل آکادمی سلطنت

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
خود را بیان می کند
به این ترتیب

383
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
او در میان ما زندگی می کند، می پذیرد
امتیازات لباس و درجه،

384
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
با ما می خندد و قسم می خورد،

385
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
و سپس معلوم می شود

386
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
که او یکی از ما نیست

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
او به جای حرف زدن از ما جاسوسی می کند
ما را بازجویی می کند، یادداشت می کند

388
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
و به برادرانش خیانت می کند
اسلحه تحت نام جعلی

389
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
من معتقدم ستوان شورم
نیاز به نتیجه گیری خود دارد

390
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
و کسانی که او هستند را ترک کند
خیانت شده و مورد معامله قرار گرفته است.

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
یادداشت برداری، شورم؟

392
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
من می توانم آن را برای شما دیکته کنم.

393
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
آقایان از طرف خودم و
از طرف سپاه افسری،

394
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
من آن را پیشنهاد می کنم
ستوان شورم،

395
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
به درخواست خودش

396
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
باید ترک کند
هنگ و ارتش

397
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
شرم!

398
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
من...

399
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
ستوان شورم، شما می توانید
دلایل را خودتان بیان کنید

400
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
بله.

401
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
آقایان، این بزرگ است؟
لحظه ای یا کوچک،

402
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
نمی توانم بگویم.

403
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
اینجا کاباره نیست!

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
حق با شماست دکتر

405
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
ما باید مختصر بمانیم
و سربازی

406
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
چه خبر است؟ دارد
چک احمقانه دیوانه شده است؟

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Schorm، اگر شما اشتباه می کنید
انتظار من، دکتر هنگ،

408
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
برای صدور گواهی می گوید
که دیوانه شدی

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
حتی اگر من معتقدم شما دارید.
نه!

410
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
ستوان!

411
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
ثانیه های خود را نام ببرید!

412
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
من هتک حرمت را در نظر می گیرم
لباس فرم اعلیحضرت

413
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
توهین شخصی

414
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
بنابراین من چالش می کنم
شما به یک دوئل!

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
آیا باید دوئل اسلحه باشد؟

416
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
ببخشید شما نزدیک بین هستید
شما ترجیح می دهید حصار بکشید؟

417
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
اما در آن گیج نشوید
جلوی همه

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
حصارکشی با آپاندکتومی
اینجا جلوی همه

419
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
این را شخصی نگیرید،
اما من می دانم که

420
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
پزشکانی که به ارتش می پیوندند
بهترین ها نیستند

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
در مجموع ستایش، شما تند و سریع!

422
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
آقایان، اگر دو نفر از شما بخواهید
داوطلب شو تا ثانیه های من باشی!

423
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
من با شما دعوا نمی کنم.

424
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
من سومین نفر برتر هستم
تیرانداز در هنگ

425
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
اجازه بدید بفرستم
لباس غیر نظامی من

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
دوئل طول می کشد
محل در سحر

427
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
من ثانیه هایم را انتخاب می کنم.
آلفرد!

428
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
من به شما گفتم سوننشاین،

429
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
دوئل نخواهد بود

430
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
با اینکه دارم
لباسم را درآوردم

431
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
من نمیتونم باهاش دوئل کنم
یک پزشک یهودی

432
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
مزخرف

433
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
گوستاو، تو برای دوئل مناسب نیستی.

434
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
در مورد من، شورم؟

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
تو فکر می کنی من هم ناشایستم؟

436
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
بارون کوبینی؟

437
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
بله، شما هستید.

438
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
اما آقایان
این واقعا...

439
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
انجام شد! فردا در سحر. با یک تپانچه،
چون تو تیرانداز خوبی هستی

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 مرحله، 3 تعویض.
ردل، تو دومی منی

441
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
می دونی... متنفرم
زود برخاستن

442
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
من ظهر را ترجیح می دهم
یا بعدازظهر...

443
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
اما افتخار حرف اول را می زند.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
پس تپانچه در سحر!

445
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
آن مقالات، Schorm...

446
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
تو چنین بودی
سرباز عالی

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
دوئل مزخرف است.

448
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
باید دست بکشی

449
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
من مجبورش نکردم

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
-پس من تو رو حبس میکنم
- خیلی دیر شده، کاپیتان.

451
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
من به عنوان یکی از او دوئل خواهم کرد
سوژه های غیر نظامی اعظم

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
با بارون کوبینی

453
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- اگر برای جانش می ترسید، او را قفل کنید.
- ببین شورم...

454
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
ارتش نیست
اخراج شما

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
ارتش را ترک می کنی

456
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
می توانید دوباره به آن بپیوندید
یکی دو سال

457
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
یکی دو سال؟ کجا
آن وقت این ارتش خواهد بود؟

458
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
آنجا خواهد بود
متعلق است، من می توانم به شما اطمینان دهم.

459
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
و من هم همینطور.

460
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
میدونی از چی متنفرم
بیشتر در مورد این ارتش؟

461
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
خیلی زود لعنتی بلند شدن!

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
چه کسی آنجاست؟ کیست؟

463
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Redl!

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
آیا تو، شورم؟

465
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
فکر کردم تو هستی متاسفم

466
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- زود اومدی
- بله.

467
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
نمی توانستم بخوابم. آیا شما می توانید؟

468
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
من هیچ وقت خوب نمیخوابم

469
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Kubinyi باید دریافت کرده باشد
یک خواب خوب

470
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
او را دست کم نگیرید.

471
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
-سیگار میخوای؟
- نه، ممنون

472
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
خودش را دست بالا می گیرد.

473
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
شما پر از
نیرو و انرژی

474
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
و شما؟

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
من به تو تعلق ندارم

476
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
منظورت چیه؟

477
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
من می خواهم بمانم
جارومیل شورم.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
من نمی فهمم.

479
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
من طاقت رهبری را ندارم
یک زندگی دوگانه

480
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
هر کس خودش را بازی می کند
کاملاً قسمت کنید

481
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
بیمار کننده

482
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
همه اش...

483
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
من هنوز ندارم
تو را درک کند

484
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
به من بگو شورم...

485
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
واقعا هستی
یهودستیز؟

486
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
مادربزرگ من یهودی است.
آیا این برای شما کافی است؟

487
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
حق با شماست. من نباید
به سوننشاین توهین کرده اند.

488
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
من واقعاً یک هیجان داشتم
از اینکه او را یهودی خطاب می کنند.

489
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
داری بی پروا می کنی

490
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
این واقعا سبک من نیست.

491
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
داری با مردم بازی میکنی

492
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
بر خلاف تو...

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
من؟

494
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
منظورت چیه؟

495
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
شما هم مطالبه گر هستید
خیلی از خودت

496
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
من چاره ای ندارم

497
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
بله حتما.

498
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
شاید حق با شما باشد

499
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
ما هرگز واقعا
زیاد صحبت کرد

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
چرا نتونستی بخوابی؟

501
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
من نمی دانم.

502
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
فکر کنم خواب دیدم

503
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- تو به رویاها اعتقاد نداری؟
- نه

504
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
با این حال...

505
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
سرد است.

506
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
بله.

507
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- سلاح ها؟
- همه چی خوبه

508
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- ردل خوابش را به من می گفت.
- هیچ وقت برای آن وجود ندارد.

509
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- وجود دارد.
- بس کن

510
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
- آقایان...
- لطفا!

511
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
من یک بار دیگر از شما می پرسم

512
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
برای بحث در مورد اختلاف خود

513
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
و از سلاح های خود استفاده کنید
به صورت نمادین

514
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
افسرانی در بیرون نگهبان هستند،
رازداری کامل را تضمین می کنم.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
من الان ترک میکنم
ورزشگاه

516
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
ردل، بمان!

517
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
آقایون... من آماده ام.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
باید دکتر بگیریم

519
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
بله؟

520
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
آیا شورم دوست شما بود؟

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
نه سرهنگ

522
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
شما می دانید که اگر سهم خود را در
این حادثه مشخص می شود

523
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
به شغل شما آسیب می رساند

524
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
من از نقشم آگاهم
در این، سرهنگ

525
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
ما تصمیم گرفته ایم
با احتیاط عمل کنید

526
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
ممنون جناب سرهنگ

527
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
با Kubinyi، آن را
یک داستان متفاوت

528
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
او قبلاً به دردسر افتاده است.

529
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
با این حال، او از این قبیل جان سالم به در می برد
حوادث راحت تر

530
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Redl، Redl، باید بگویم،

531
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
تو فقط یک ثانیه بودی، اما
این یک اشتباه بزرگ بود

532
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
هرگز درگیر نشوید
دوباره هر چیزی شبیه این

533
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
بله سرهنگ

534
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
به نظر شما افسر است
با منشأ متوسط

535
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
و بدون اتصالات
بدون توجه باقی می ماند؟

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
این نظر شماست، Redl؟

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
من ارتش را متقاعد کردم

538
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
به ندرت به شایستگی اجازه می دهد
ناشناخته رفتن

539
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
درست است، Redl.

540
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
و به دلایل واضح:

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
آینده سلطنت
و احتمالا اروپا

542
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
بستگی به ارتش داره

543
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
من متوجه شده ام که افسران
که از امتیازات شکایت دارند

544
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
توانایی متوسطی دارند،
بیشتر زیر آن

545
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
دقیقا. یک سرباز خوب
همیشه دیگری را می شناسد

546
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
این اساس است
از رفاقت

547
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
ردل، به عنوان فرمانده،

548
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
وظیفه من اطلاع رسانی است
وزارت جنگ

549
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
در مورد افسران
شایستگی برجسته

550
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
شایستگی های شما از شما پیشی گرفته است
رتبه فعلی و این یک واقعیت است.

551
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
اینم گزارش من از شما

552
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
و این هم سفارش شما
برای گزارش به وین

553
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
ارتقاء شما به سرگرد و انتصاب
به عنوان فرمانده دوم یک پادگان

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
تایید شده است
توسط اعلیحضرت

555
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
حیف که باید می رسید
در این روز بد...

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
با این وجود،
تبریک می گویم

557
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
ممنون جناب سرهنگ

558
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
برای من معنی زیادی دارد.

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
بالاخره من تو را آموزش دادم.

560
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
خب...

561
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
همین.

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
این برای شماست.

563
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
یک کیف پول و یک کیف.

564
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
من آنها را در وین ساخته بودم.

565
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
A. R.

566
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
من خیلی بزرگ شده ام
دوستت دارم پسرم

567
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
اخراج شد!

568
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
سرهنگ

569
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
بله؟

570
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
من می خواهم ستوان را بگیرم
Kubinyi با من.

571
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
او سرباز خوبی است

572
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
یک تیم عجیب، شما دو نفر.

573
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
من مطمئن نیستم
به شما کمک خواهد کرد...

574
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
خیلی خوب

575
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
از طریق خانواده او قابل تنظیم است
اتصالات در صورت موافقت با این طرح...

576
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
کاتالین!

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
او را دیدی؟

578
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
امپراطور!

579
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
آنجا ایستاده است
تحسین منظره

580
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
قلعه نزدیک است. او
اغلب به اینجا می آید

581
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
امپراطور!

582
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
باور نکردنی!

583
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
چه می شد اگر متوقف می شدیم
به او سلام کنم؟

584
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
چه می گویید؟

585
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
"سرگرد ردل
منتظر دستورات!"

586
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
برایش آرزوی خیر می کنم
سلامتی و عمر طولانی

587
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
راننده!

588
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
وارد مسافرخانه شوید.

589
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
من خسته ام سرگرد.

590
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
یه اتاق میگیریم

591
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
باورم نمی شود امروز امپراطور را دیدم!
چقدر خوش شانس!

592
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
آلفرد

593
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
اسب و زین...

594
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
بوی خوب سربازی.

595
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
کریستوف هرگز بو نمی دهد
مثل یک سرباز

596
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
یا می توانید آن را روی او بو کنید؟

597
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
من؟

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
اینجا هستی خانم

599
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
سرباز،

600
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
شامپاین را باز کنید

601
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
من زیبا، بزرگ ساخته ام
تخت عروس برای ما ببینید؟

602
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
شوهرت چی میگه
اگر به خانه نروید؟

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
من به او می گویم که من آن را خرج کردم
شب پیش مادرم

604
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
تو شاهد منی

605
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
من یکی از آنها نیستم
آن خانم های شیک پوش

606
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
که می دانند چگونه
مردم را سرگرم کند

607
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
من سواری را دوست دارم،
خوردن، نوشیدن

608
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
چرا نداری
هر بچه ای؟

609
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
چرا؟

610
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
چون نمیتونم تحمل کنم
شوهرم دیگه

611
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
باهات ازدواج کنم؟

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
آیا می خواهید یک
Kubinyi زیبا؟

613
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
شما سزاوار آن هستید.

614
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
بیا بنوشیم

615
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
میدونی من کیه
اولین عاشق بود؟

616
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
یک پسر پایدار در Kubiny.

617
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
یک روز در اصطبل،
سینه ام را لمس کرد

618
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
و من او را زدم
شلاق سواری من

619
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
رانم را گرفت
با تمام آنچه داشت

620
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
خیلی محکم بغلم کرد
در آغوشش،

621
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
خاطره آن هنوز
به من لرز می دهد

622
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
ما در خفا عشق ورزیدیم،
یک سال طول کشید

623
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
گاهی آنقدر خوب بود که وقتی من
در حال دویدن به خانه در آن سوی پارک بود،

624
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
من می توانستم داشته باشم
از خوشحالی فریاد زد

625
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
و آیا به شما یادآوری کنم
از این پسر پایدار؟

626
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
نترس آلفرد.

627
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
من خیلی شما را دوست دارم.

628
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
وقتی ما بودیم ازت خوشم اومد
بچه ها، برگشت به کوبینی

629
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
چشمانت...

630
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
خیلی اراده دارن
و سخت...

631
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
پر از پرستش

632
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
من روش شما را دوست دارم
در حال کچل شدن هستند

633
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
پسر پایدار شماست
کچل شدن هم؟

634
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
او وجود خود را متوقف کرد
من خیلی وقت پیش

635
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
چرا چشماتو میبندی؟

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
من نمی دانم.

637
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
فکر میکنی
از شخص دیگری؟

638
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
بله.

639
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
کریستوف؟

640
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
بله.

641
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- تمام مدت به او فکر کردی؟
- نه

642
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
چه کسی را بیشتر دوست داری؟

643
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
چه کسی؟

644
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
من هردوتون رو خیلی دوست دارم

645
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- و حالا؟
- حالم خیلی خوبه

646
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
اما من نمی دانم
برای چه مدت

647
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
میدونی کریستوف...

648
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
و من...

649
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
ما هستیم...

650
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
فکر می کنم از او می ترسم.

651
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
اما در حال حاضر شما
بر ترس خود غلبه کنید؟

652
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
خیر

653
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
تو زیبا هستی کاتالین

654
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
من دوست دارم تو را لمس کنم

655
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
من کسی را ندارم که بتوانم
در آغوش گرفتن، فقط تو

656
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
فراموش نکن، تو اینجایی
در مرز روسیه

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
در گالیسیا، نه
توسط دریای آدریاتیک

658
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
ما لهستانی ها، یهودیان زیادی داریم،

659
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
کولی، دزد و فاحشه.

660
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
شما باید هوشیار بمانید

661
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
بسیاری از آنها قاچاق می کنند
ودکا در آن سوی مرز

662
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
ما درست در مرز هستیم،

663
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
نه بد ایشل یا
Alt-Ausee، جایی که شما می دانید

664
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
خیلی کم برای انجام وجود دارد،
افسران به شکار بابونه می روند.

665
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
متوجه منظور من شدی؟

666
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
ستوان ارلیش
گزارش

667
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
مانورها ادامه دارد
طبق برنامه

668
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
گزارش دادن به ستوان Mészáros،
همه چیز برنامه ریزی می شود

669
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
نارنجک پرتاب کن!

670
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
نارنجک پرتاب کن!

671
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
بس کن

672
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
ستوان! این پیاده نظام دارند
آموزش نارنجک داده نشده است.

673
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
چه کاری باید انجام شود زمانی که a
نارنجک منفجر نشد؟

674
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
دسته جمع کن!

675
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
جوخه، جلو!

676
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
سیگارت را دور بریز

677
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
قوانین را به من بگو

678
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
متاسفم، من همه آنها را نمی شناسم
از بالای سرم سرگرد.

679
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
نه همه آنها؟ چی
در مورد نقطه یک؟

680
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
نقطه دو؟ سه...

681
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
نقطه پنج؟

682
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
دستور شما افسر؟

683
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
یک schnapps، لطفا.

684
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
سرگرد بالا می آید.

685
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
شما افسران زیادی دارید
اینجا، نه؟

686
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
چطور حدس زدید؟

687
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
رتبه من رو میدونستی

688
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
وقتی رتبه ها را تشخیص می دهید
تو به اندازه من پیر هستی

689
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
اما تو هرگز
مردم را بشناسد

690
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- ودکا سرو می کنی؟
- نه

691
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- این قاچاق است.
- شاید یک لیوان آکوویت؟

692
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
ما در خدمت اعلیحضرت هستیم
و سلطنت در اینجا.

693
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
در مرز گالیسیا،
نه جای دیگر

694
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
ما اینجا نیستیم که داشته باشیم
وقت بخیر یا تعقیب زنان،

695
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
دادگاه کردن، بازی کردن
استخر و کارت،

696
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
و هر بار مست شوید
عصر مجرد

697
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
در حین انجام وظیفه یا در مانور، جایی که
به دلیل برخی از افسران،

698
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
من اشاره می کنم
ستوان شوهینسکی،

699
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
مردان ما خود را منفجر می کنند،

700
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
به دلیل کمبود
دستورالعمل نارنجک

701
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
مربوط به
ستوان مسزاروس،

702
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
اگر از دستش بیفتد
اسب ساعت 11 صبح

703
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
به این دلیل است که او قبلا
جذب 8 ودکا،

704
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
ودکای قاچاق، مست
در مسافرخانه کنار جاده،

705
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
جایی که افسران
برو برای گرم نگه داشتن

706
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
در حالی که سربازانشان
قطار بیرون

707
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
افسران فقط می توانند
در زین آنها بمان

708
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
تا ظهر به لطف آنها
سوار یا به ترتیب آنها.

709
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
ما اینجا نیستیم که از خودمان بهره برداری کنیم
درجه و لباس اعلیحضرت

710
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
برای دریافت وام از محلی
غیرنظامیان و رباخواران

711
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
مثل کفرر و حلمی.

712
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
آنها می توانند باج خواهی کنند
ما اگر به آنها مدیون باشیم

713
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
ما اینجا نیستیم تا اغوا کنیم
دختر متفاوت هر هفته،

714
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
تجاوز به او مانند
برخی غرغرهای بی نام

715
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
مثل یک فقیر
خدمتکار دیروز

716
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
کسی که جرات ندارد یک کلمه بگوید،

717
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
زیرا همه باور خواهند کرد
ستوان قادر متعال

718
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
اما دقیقا به چه معناست
ستوان قادر مطلق بودن؟

719
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
ما افسر هستیم
از سلطنت

720
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
ما باید الگوی خوبی باشیم
بنابراین مردم به ما اعتماد دارند،

721
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
و امپراطور را بشناسید
از آنها محافظت خواهد کرد.

722
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
سوال من این است: می کند
سلطنت به شما نیاز دارد؟

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
هر یک از شما شخصاً؟

724
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
اینجا در این پادگان،
در این موقعیت؟

725
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
به سوال پاسخ دهید
خودتان

726
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
من منتظرم

727
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
اگر فکر می کنید حرفه خود و
حضور در اینجا معنایی دارد

728
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
پس باید بدانید
که با حقوق شما

729
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
تعهدات خاصی می آیند.

730
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
فقط بعد از داشتن اینها
آیا می توانید ادعای امتیاز کنید

731
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
هیچکس مجبورت نمیکنه که باشی
افسر سلطنت

732
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
مشاغل دیگری نیز وجود دارد، در
اداره پست یا راه آهن...

733
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
که تضمین هم می کنند
حقوق بازنشستگی امپراتوری

734
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
چرا دشمن میسازید؟

735
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
امپراتور سالخورده است،
اگر جنگی رخ دهد،

736
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
سلطنت خواهد شد
تکه تکه شدن

737
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
آنچه شما می گویید مساوی است
به خیانت بزرگ

738
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
نمی بینی که آنها
از شما می ترسند؟

739
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- روزیتسکا هم همینطور.
- او فاسد است، روزیتسکا.

740
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
یک بدبین او فرمانده است
از پادگان،

741
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
با این حال او به این ایده خیانت می کند
سلطنت در هر جمله دیگر.

742
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
در واقع بقیه
بهتر نیستند

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
آنها جز مست شدن هیچ کاری نمی کنند
و جوک های نظامی احمقانه بگویید.

744
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
جای تعجب نیست که همه چیز
تکه تکه می شود

745
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
من دقیقاً به همین دلیل هستم
در اینجا، برای توقف آن،

746
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
و من می خواهم به آنها نشان دهم که چگونه
ما می توانیم نظم را به سرعت بازیابی کنیم.

747
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
باید از من بترسند!
این خوب است.

748
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
بگذارید آقایان از من متنفر باشند.

749
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
حداقل من این را می دانم
من دارم وظیفه ام را انجام می دهم.

750
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
او شصت و یک است
سرهنگ در گالیسیا

751
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
در سن او باید باشد
ستاد کل در وین!

752
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
من می روم تمیز کنم
این اصطبل

753
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
تعدادی جوان هستند
چپ که هنوز آرمان دارد.

754
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
مثل ارلیخ.

755
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
نمی توانید آن را ببینید
همه به اندازه کافی خورده اند؟

756
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
اونا منتظرن
تا پایان یابد

757
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
طبیعتاً کسانی که به آن دست نیافته اند
هر چیزی و چرا نکرده اند؟

758
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
زیرا آنها کاملاً می گیرند
هر روز مست

759
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
چرا باید یک افسر
هر روز مست شدن؟

760
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
او رتبه ای ندارد؟ افتخار نداره؟

761
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
بدون چشم انداز؟

762
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
وسیله ای برای امرار معاش نیست؟

763
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
چرا یک افسر احساس می کند
آیا باید هر روز مست شوید؟

764
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
این سوال من است.

765
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
شاید او می داند که وجود دارد
هیچ معنایی در کاری که او انجام می دهد

766
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
خواهرم را لعنتی کردی؟

767
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
کردی یا نکردی؟

768
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
کوبینی...

769
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
من برای یک سوال ایستادگی نمی کنم
اینجوری، نه از تو

770
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
سرگرد، سرهنگ روزیتسکا آرزو می کند
برای دیدن شما در هنرستان

771
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
سرهنگ؟

772
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
خبر بدی دارم
برای تو، Redl.

773
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
کی دوام آوردی
Mészáros را ببینید؟

774
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
امروز بعدازظهر بعد از
مانور در مرز

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
او ترک کرده است.

776
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
واقعا؟

777
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
او به
طرف روسیه

778
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
ساعت 6 او ظاهر شد
طرف دیگر مانع

779
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
به دروازه نزدیک شد و
به سربازانمان فریاد زد:

780
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
"این برای
روزیتسکا و ردل!"

781
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
و سپس او انجام داد
این با دستش

782
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
من از بس
مرز روسیه

783
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
من درخواست خواهم کرد
برای بازنشستگی

784
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
من می خواهم به شما توصیه کنم
به عنوان فرمانده منطقه

785
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
عالی داری
آینده پیش روی شما

786
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
من یک سرباز بوده ام
فرمانده تمام زندگی من

787
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
این سرنوشت است.

788
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
یک نفر لزوما ندارد
در ستاد کل حضور داشته باشند.

789
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
هابسبورگ های لعنتی!

790
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
من از هابسبورگ متنفرم،
می شنوی؟

791
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
من از آنها متنفرم!

792
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
و شما، نظر شما چیست؟

793
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
شاید شما آنها را دوست داشته باشید.

794
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
اما من الان مست هستم

795
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
بنابراین من هستم
صادقانه با شما

796
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
این یک هدیه است. من از آنها متنفرم!

797
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
زمانی که مجارستانی ها هستند، قابل توجه است
اینقدر خام هستند

798
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
افراد مورد علاقه اعلیحضرت،
فرزندان ممتاز او!

799
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
او را با مگنوم در آغوش گرفت
کار که سازش است.

800
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
مورد علاقه های واقعی
ابتدا اعدام شدند

801
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
فرانتس فردیناند دنبال خواهد شد
روی الاغش به نام مجارستان.

802
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
او واقعا مجارستانی را می ستاید که
از قبل دور او جمع شده اند.

803
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
اونایی که هر کاری دارن
با او خائن هستند.

804
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
آیا اگر مجارستان قدیمی فرو بریزد
حقوقی به اقلیت های قومی داد؟

805
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
اگر گالیسیا و کراکوف
فرصت داده شد،

806
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
آنها به لهستان بزرگ خواهند پیوست
به سرعت، وین نفس نفس می زد.

807
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
چه چیزی باقی می ماند
پس سلطنت؟

808
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
از روی نقشه محو می شود
اروپا در یک لحظه

809
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
این امپراتوری فقط می تواند
با جنگ نجات یابد

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
برای این، با این حال، پس از بسیاری از دست داد
نبردها و مانورهای پیروزمندانه،

811
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
پیرمرد باید برود پایین
به سردابه کاپوچین

812
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
آیا شما دیوانه هستید؟

813
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
چه می خواهی،
شما سوئیچ کار؟

814
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
من موظف هستم که شما را در شرایط سخت قرار دهم
وظیفه برای مدت یک هفته

815
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
از نیمه شب شروع می شود
امشب ستوان

816
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- کی هست؟
- این آلفرد است.

817
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
آیا شما مشغول هستید؟

818
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
چی میخوای؟

819
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- صحبت کردن
- من وقت ندارم.

820
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
من منتظر کسی هستم که
دوست ندارم ببینمت

821
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
بازرسی وظیفه.

822
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- رمز عبور لطفا.
- دروگر با خیال راحت.

823
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
افسر وظیفه کیست؟

824
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
ستوان کوبینی، قربان.

825
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
او کجاست؟

826
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
او کجاست؟

827
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
او در خواب رفت
کافه تریا

828
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
چرا بیدارش نکردی؟

829
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- من انجام دادم.
- پس چرا اینجا نیست؟

830
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- با احترام آقا گفت...
- چی؟

831
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
- چی بهت گفت؟
- به من گفت برو فک کنم.

832
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
من تحویل میگیرم

833
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
تخلف جدی از وظیفه در جنگ،
تو دادگاه نظامی

834
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
فهمیدی ستوان؟

835
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
بله سرهنگ

836
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
الان مجبورم
برای انتقال شما

837
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
در عرض 24 ساعت،
گزارش خواهی کرد

838
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
به سرهنگ هلموت هاینرت که باشد
در وزارت جنگ شنیده شد.

839
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
او از قبل می داند.

840
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
آینده شما خواهد بود
در وین تصمیم گرفت.

841
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
ای احمق ها اخراج شد.

842
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
من تقریبا برای شما متاسفم.

843
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
من تعجب می کنم که آیا ما
دوست ردل یهودی است،

844
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
اما به جای کافتان، او
لباس اعلیحضرت را می پوشد.

845
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
او خیلی خوب است
پس آن را پنهان می کند

846
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Redl به زودی راه اندازی می شود
ستاد کل

847
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
یک یهودی در ستاد کل؟

848
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
پیرمرد بالای سر از قبل وارد شده است
دستان خانواده روچیلد

849
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
من از Redl تشکر نکردم
این سفر به وین

850
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
او را تماشا کن، او هنوز ممکن است
برای ما مفید باشد

851
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
پشتیبان گیری کنید!

852
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
گم شو!

853
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
برو از اینجا!

854
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
برو کنار

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
گم شو!

856
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
از من چه می خواهی؟

857
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
به جهنم با تو!

858
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
درسته سرگرد
که یهودی هستی

859
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
از طرف مادرت؟

860
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
چند نفر چنین گفته اند.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
من هم شنیده ام که شما
دوست ندارم به آن اشاره کنم

862
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
شاید حق با شماست.

863
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
من به کسی نمی گویم من
قلب فقط خوشحال است

864
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- می توانم بنشینم، سرگرد؟
- لطفا

865
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
همسرم دوست دارد

866
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
تا شما را دعوت کند
خانه ما سرگرد

867
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
برای شام جمعه.

868
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
ستوان ارلیش احساس می کند
کاملا در خانه با ما، بیش از حد.

869
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
من خانواده پرجمعیتی دارم
و بچه های زیبا

870
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
مرا تنها بگذار! برو کنار

871
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
به دلایل مختلف،
من باید به شما هشدار دهم،

872
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
ستوان ارلیش و
همه آقایان دیگر،

873
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
از جمله دکتر ما

874
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
که تماس نزدیک با
باید از یهودیان دوری کرد.

875
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
ارتش شاهنشاهی از جمله
ستاد کل

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
برای یهودیان قابل دسترسی است
سربازان در حال حاضر

877
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
اما همه مجبورند
سمتش را انتخاب کند

878
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
اگر شما راحت ترین در میان
تاجران موی خرگوش با قفل کناری،

879
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
شما نباید بخواهید
برای پوشیدن لباس فرم

880
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
یه چیز دیگه هم هست

881
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
برخی از یهودیان اینجا،

882
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
یا بیایید بگوییم بیشتر
از یهودیان اینجا،

883
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
ارتباطات نزدیک دارند
و تجارت

884
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
با هم مذهبان
آن سوی مرز

885
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
ودکا، پارچه، خدا می داند
چه چیز دیگری قاچاق می شود

886
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
ما به آن اطلاعات مشکوک هستیم
نیز معامله می شود.

887
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
از جمله اطلاعات
جمع آوری شده از برخی از افسران

888
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
در شام شب جمعه
روی مقداری ماهی شکم پر

889
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
هر کدام از شما باید تصمیم بگیرید

890
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
آیا شما خودتان را در نظر بگیرید
یک افسر ارتش شاهنشاهی،

891
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
یا اسلواکی،

892
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
یک روتنی

893
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
یا یه یهودی

894
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
"سوننشاین عزیز،
دکتر پیر

895
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
من نشنیده ام
تو برای مدتی..."

896
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
سرگرد، یک زن
می خواهد شما را ببیند

897
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
میگه خواهرت هست

898
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
او چگونه به نظر می رسد؟

899
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
او ... سالخورده است.

900
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- بهش بگو سرم شلوغه
- بله قربان.

901
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
صبر کن

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
بفرستش داخل

903
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
آلفرد!

904
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

905
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
ما شنیدیم که شما اینجا بودید
مادر عشقش را می فرستد.

906
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
کی بهت گفته؟

907
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
یک سرباز در مورد شما به ما گفت.
پسر شیلهانک.

908
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
بله، مادر عشقش را می فرستد.

909
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
ایلس و بچه ها هم همینطور.

910
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
ماگدا، می دانید، حرکت کرده است
دور با شوهرش

911
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
آیا مشکلی وجود دارد؟

912
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
چیزی اشتباه است؟

913
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
هیچ چیز غیر عادی نیست.

914
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
یه چیز مهم
به من بگو؟

915
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
خیر

916
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
لطفا به پول نیاز دارید؟

917
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- نه
- بله، شما.

918
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
میتونم برات بفرستم
برخی هر ماه

919
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- نیازی نیست
- اینجا

920
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
یا خودم میارمش

921
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
اینجا

922
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
لطفا دیگر به اینجا نیایید
چطور جرات میکنی؟

923
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
اینجا پادگان است
پس از همه!

924
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
شما نمی توانید فقط در اینجا والس بزنید
مثل اینکه یک اداره پست است

925
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
و قطعا نباید
از نام من برای این کار استفاده کنید

926
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- اما...
- نه

927
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
همانطور که می بینید سرم شلوغ است.

928
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
بگیر...

929
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
بذار کنارش...

930
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
کریستوف واقعاً صدمه دیده است.
می دانی؟

931
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
من کسی هستم که صدمه دیده

932
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
کارهایی را گفت و کرد که من نتوانستم
به عنوان یک افسر یا دوست او بپذیرد.

933
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
آلفرد، مسخره نباش.

934
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
به من دروغ نگو

935
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
به من...

936
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
حداقل بس کن
خود را فریب دادن

937
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
مفهوم از
سلطنت خوب است.

938
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
نمی توانم تصور کنم

939
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
هر چیزی خیلی بهتر
به جای آن

940
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
مطمئنا، امپراطور قدیمی و
اشتباه می کند من این را قبول دارم.

941
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
برخی اصلاحات در حال انجام است.
من از آن آگاهم.

942
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
اما من باید این را نشان دهم
از جایی که ایستاده ام،

943
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
سلطنت در حال فروپاشی نیست،
قوی است و اگر دیگران ...

944
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
احساس کرد مثل من

945
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
همه چیز به
سلامتی امپراطور به تنهایی

946
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
ما هنوز می توانستیم بسازیم
همه چیز درست است

947
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
هر کاری که می توانم انجام دهم،

948
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
انجام خواهم داد.

949
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
و چه کاری می خواهید انجام دهید؟

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
و شما تعجب می کنید که چرا
مردم از شما متنفرند؟

951
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
من همه چیز را می دانم
در مورد آنها

952
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
آخرین چیز.

953
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
و وقتی زمانش فرا رسید،
من آنها را نابود خواهم کرد.

954
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
آقایان،

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
لطفاً خط بزنید
با توجه به رتبه

956
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
شما می توانید جلو بروید اگر شما
موقعیت قوی داشته باشید

957
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
فک میکنم خودت رو میدونی
رابطه با وین

958
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
اگرچه این می تواند تغییر کند.

959
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
رده های پایین تر باید ردیف شوند
با توجه به ارتفاع

960
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
اول افراد کوتاه قد
هیچ آبرویی وجود ندارد

961
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
وارث ظاهری نه بلند قد است و نه من
من، بنابراین بدیهی است که هیچ نقطه ضعفی در اینجا وجود ندارد.

962
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
وقتی آرشیدوک وارد شد،

963
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
اگر آقایان مورد توجه قرار بگیریم
هنوز به یاد داشته باشید که چگونه آن را انجام دهید.

964
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
وقتی دکوراسیون خود را دریافت می کنید،
تو چشماش نگاه میکنی

965
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
وقتی او شما را تکان می دهد
دست، سرت را خم کن

966
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
شما هنوز آن را از دست نخواهید داد.

967
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
با توجه به هم اکنون صف بکشید
رتبه و مقام شما

968
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
در زاویه راست
به در

969
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
دارند می آیند

970
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
خوشحالم که موفق شدم
اینجا نقل مکان کردی پسر

971
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
من واقعا به شما اعتماد دارم.

972
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
عامل تعیین کننده تو بودی
متعلق به هیچ جناحی نیست

973
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
وظیفه ما حفظ چیزی است
ما بدون توجه به دیگران داریم

974
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
زیرا آینده ضعیف است

975
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
وظیفه شماست

976
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
برای مدرن کردن ارتش
هوش

977
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
کار عالی انجام دادی،
اما تا حد زیادی به عنوان یک آماتور.

978
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
از این به بعد، شما در حال تبدیل شدن به
متخصص شماره یک در این زمینه

979
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
اگر مشکلی دارید،
پیش من بیا و من کمک خواهم کرد

980
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
و وقتی که شدی
وزیر جنگ،

981
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
من این را به شما یادآوری می کنم
حقوق بازنشستگی ام افزایش یابد

982
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
فقط یکی دیگه
نصیحت

983
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
مطمئن شوید که فقط شما
زیردستان دارند

984
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
که شما را تحسین می کنند

985
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
می فهمی؟

986
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
مردانی که از شما سپاسگزارند،
چون آنها را انتخاب کردی

987
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
اگر با وظیفه مساوی هستید،
حتی ممکن است بارون شوید.

988
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
در مجارستان، هر یهودی دیگر
صاحب کارخانه یک بارون است.

989
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
وفادارترین سوژه ها
اعلیحضرت

990
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
"یهودا-پسترها".

991
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
بله.

992
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
وزارت جنگ نیز توصیه می کند
هر سال چند نفر

993
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
من خیلی بالا دارم
نظر شما

994
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
من به شما به عنوان عضو خوش آمد می گویم
این دفتر تازه تاسیس

995
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
لطفا به
یکدیگر را بشناسید

996
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
از حرف زدنت تعجب نکن
زبان های مختلف تقریبا برای یک مرد.

997
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
وظیفه شما در
استان ها و با مردم

998
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
که زبان و
آداب و رسومی که میدونی

999
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
وظیفه متقابل ما

1000
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
حفظ ایمنی و
قدرت سلطنت

1001
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
هر چه بگوییم یا نگوییم
تا به هدف خود برسیم

1002
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
دروغ نیست، بلکه وظیفه ماست.
ماموریت ما

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
ما باید همه چیز را بدانیم
در مورد همه

1004
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
کوچکترین شهر
افرادی را که به آنها نیاز داریم نگه می دارد

1005
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
کاملاً به ما بستگی دارد
برای پیدا کردن آنها

1006
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
انواع مناسب
همه جا فراوان است

1007
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
فقط باید بیدار شویم
علاقه آنها

1008
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
تمام جزئیات کار ما،
ناگفته نماند،

1009
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
کاملا محرمانه است

1010
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
اگر موفق هستید،

1011
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
شما مورد ستایش قرار خواهید گرفت
توسط هیچکس جز من

1012
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
در مورد اشتباهات، هیچ کس
از شما دفاع خواهد کرد

1013
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
در مورد من هم همینطور.

1014
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
اما ما متعلق به یک گروه هستیم

1015
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
که دستش روی
نبض سلطنت

1016
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
و که می تواند بسازد
تصمیمات مفید

1017
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
به نفع
سلطنت در صورت لزوم.

1018
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
این امانت به شما قرض داده شد

1019
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
بعد از مدت ها و دقت
در نظر گرفتن

1020
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
به همان اندازه که سخت بود
برای به دست آوردن این اعتماد،

1021
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
همینطور است
راحت از دست دادنش

1022
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
برای از دست دادن همه چیز ...

1023
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
این قدرت است.

1024
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
به همه چیز در مورد هر افسر توجه کنید.
کاملاً همه چیز.

1025
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
با کی بود؟ کجا؟
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟

1026
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
چقدر خرج می کنند، چه
آنها علاقه خود را دوست دارند.

1027
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
کدام افسران هستند
مشتریان دائمی

1028
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
نام، درجه و پادگان.

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
ردل، آلفرد.

1030
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
«به گفته برخی:
شغل محور،

1031
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
فقط به
منافع خودش

1032
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
دوست دارد ظاهر شود
به عنوان یک اشراف زاده

1033
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
قدرت را تحسین می کند و
اغلب استرس دارد

1034
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
قدردانی او از
هابسبورگ ها

1035
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
بدون تماس با خانواده اش،

1036
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
نه با خواهرش
ساکن لمبرگ.»

1037
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
به این ژست ها نگاه کنید

1038
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
ژست های ...

1039
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
غیر صادقانه

1040
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
اوه سرهنگ دوم ردل!

1041
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
با من بیا!

1042
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
سفیر، ممکن است
به شما ارائه دهد

1043
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
سرهنگ دوم ردل
از وزارت جنگ

1044
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
منو نمیشناسی؟

1045
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
اسم من ساویولا است.

1046
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
توپخانه ایتالیایی فیوم،
Trattoria "la Mamma"!

1047
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
بله یادم هست

1048
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
آیا در وین مستقر هستید؟

1049
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
من دارم برای
وابسته نظامی

1050
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
و تو پسر جدید هستی

1051
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- تبریک میگم
- ممنون ببخشید...

1052
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
کته! میتونم شما رو معرفی کنم
به سرهنگ دوم؟

1053
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
مرسی ماری، اما
سرهنگ دوم

1054
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
کودکی است
آشنای من

1055
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
آقایان، ممکن است؟ من
شوهر، آلفرد ردل.

1056
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
آلفرد و کریستوف رفتند
با هم به مدرسه

1057
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
و هنگامی که او پسر کوچک بود، او
به ما در Kubiny مراجعه می کرد. درسته؟

1058
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
درسته

1059
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- می شنوم تو کسی هستی که باید ازش بترسی.
- درسته

1060
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
برای من خوشایند نیست

1061
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
این سوال را از شما بپرسم،

1062
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
اما مارشال کنراد فون
هوتزندورف از من پرسید

1063
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
اگر همجنس گرا هستید

1064
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
او در مورد آن شنید، او می گوید، از
افراد از پوسته بالایی،

1065
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
حتی آرشیدوک
پرس و جو کرده است.

1066
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
شما چه می گویید؟

1067
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
دارن توطئه می کنن
در حال حاضر علیه شما

1068
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
مگر اینکه یک
توطئه علیه من

1069
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
آنها جرات ندارند به من دست بزنند، بنابراین
آنها با شما شروع می کنند،

1070
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
چون می دانند
که من از شما حمایت می کنم

1071
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
این دنیای اطراف شماست.

1072
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
بهتره عادت کنی
به آن در حال حاضر.

1073
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
نمی دانم چرا، اما
من این تصور را دارم

1074
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
شما به راحتی دشمن می سازید

1075
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
هر وقت از آن اجتناب کنید
ممکن است...

1076
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
به خاطر من هم

1077
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
تو باید ازدواج کنی، آلفرد.
این باعث آرامش مردم می شود.

1078
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
یه دختر بهت معرفی میکنم
از یک خانواده خوب وینی.

1079
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
یا چمدان هایمان را می بندیم
و به آمریکا برود.

1080
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
ما باید؟

1081
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
شاید باید ادامه بدیم
تهاجمی در بالکان

1082
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
امپراتور صلح می خواهد، نه به این دلیل
هم سن و سالش است، اما چون می داند

1083
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
جنگ چه خواهد کرد
به سلطنت

1084
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
او با قرار دادن اشتباه می کند
افسران در پست های کلیدی

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
که نماینده a
روندی که از آن می ترسد

1086
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
و ارتش را مختل می کند.

1087
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
آرشیدوک آشکارا علیه آن کار می کند
او با ستاد کل

1088
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
و او تظاهر می کند
متوجه نشدن

1089
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
وقتی امپراتور می میرد،

1090
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
اتریش-مجارستان
از هم خواهد پاشید.

1091
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
به این اینجا نگاه کنید، از
یک امپراتوری قبلی

1092
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
از ما چه خواهد ماند؟

1093
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
بس کن!

1094
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
آن لباس غیر نظامی است
بزرگترین دروغ زندگیت

1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
من می دانم.

1096
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
می آیی داخل؟

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
البته.

1098
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
آلفرد

1099
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
بله؟

1100
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
من دارم میام

1101
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
خوش آمدید جناب سرهنگ

1102
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
میتونم شما رو چک کنم
لباس، به عنوان وظیفه من است؟

1103
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
سرهنگ دوم،

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
شمشیر شما، لطفا

1105
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- سرهنگ
- ممنون

1106
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
لطفا یک لحظه صبر کنید

1107
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- کوبینی.
- سلام، ردل.

1108
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
من فکر می کردم شما در St.
پترزبورگ

1109
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
اخیراً با من تماس گرفتند.

1110
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
من در ستاد کل هستم، در
مسئول امور مجارستان

1111
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
اگر به چیزی در آن نیاز دارید
لطفا اول پیش من بیایید

1112
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
من می بینم.

1113
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
و اگر بتوانم کاری انجام دهم...

1114
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
من در مورد خودم چرت نمی زنم
برادران اسلحه

1115
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
خداحافظ

1116
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
سرهنگ دوم، شاهنشاهی او
اعلی منتظر شماست

1117
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
اعلیحضرت شاهنشاهی
سرهنگ ردل التماس می کند که گزارش دهد.

1118
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
سرهنگ دوم ردل. من هستم
خوشحالم که بالاخره می توانیم با هم صحبت کنیم.

1119
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
من چنین شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

1120
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
چطوری دوست داری
موقعیت شما؟

1121
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
متشکرم، شما
اعلیحضرت شاهنشاهی

1122
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
من خیلی کار دارم.

1123
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
من دوست دارم کار کنم.

1124
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
و چه می کند
قدرت در دستان شماست

1125
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
احساس می کنم؟

1126
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
آیا از آن لذت می برید؟

1127
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
گاهی...

1128
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
چیزی که من احساس می کنم این است
سنگینی تکلیف من

1129
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
اعلیحضرت شاهنشاهی

1130
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
البته... می گویند شما
وفاداری تزلزل ناپذیر است

1131
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
همانطور که مبتنی بر شکرگزاری است.

1132
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
شما می خواهید خدمت کنید و ثابت کنید
خودت درست میگم؟

1133
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
من عمیقا افتخار می کنم اگر
که در مورد من گفته می شود

1134
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
تو آدم خوبی هستی
پس جمع کننده عوارض

1135
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
شما با آنها طرف نخواهید شد

1136
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
که موقعیت خود را به دست آورده اند
با خون شریفشان

1137
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
آیا شما یک کاتولیک هستید؟

1138
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
بله.

1139
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
خوب... می فهمیم
خوب یکدیگر

1140
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
من بعضی ها را خوانده ام
از گزارش های شما

1141
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
خیلی خوب مینویسی ردل

1142
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
یا بهتر بگویم قانع کننده.

1143
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
دوست دارید سریع کار کنید،
مانند گالیسیا،

1144
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
جایی که ثابت کردی
توانایی شما

1145
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
خواهیم دید که هستی یا نه
به همان اندازه با استعداد اینجا

1146
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
ما باید روی آن تمرکز کنیم
منافع سلطنت ما

1147
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
چون دنیا
اطراف ما...

1148
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
خطرناک شده است
روحیه ارتش پایین است.

1149
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
ارتش شاهنشاهی آغاز شده است
شبیه کازینو،

1150
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
استخر بازی، نوشیدن و
تعقیب زنان، درست است؟

1151
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
بله متاسفانه
اعلیحضرت

1152
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
روحیه لیبرالیسم تضعیف می شود
همه چیز وحشتناک است!

1153
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
خواهش میکنم بشین

1154
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
میدونی...

1155
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
در چنین شرایطی

1156
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
یکی باید... یکی باید a
تمیز کردن برای بازگرداندن نظم

1157
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
اونجا بایست، بشین

1158
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
ارتش باید باشد

1159
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
مثل یخ روی یک دریاچه یخ زده

1160
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
اعلیحضرت، ماهی
زیر یخ شنا کن

1161
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
گوش کن جناب سرهنگ
ما باید نمونه های ماندگار بسازیم

1162
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
مانند قبلی شما
فعالیت ثابت شد

1163
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
ما باید اقداماتی را ترتیب دهیم

1164
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
که ارتش را تکان خواهد داد،

1165
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
برای روشن کردن همه اینها
لیبرالیسم باید پایان یابد...

1166
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
یک بار برای همیشه

1167
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
آیا این واضح است؟

1168
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
امپراتور باید ببیند که یک
ارتش موثر به روحیه جدیدی نیاز دارد.

1169
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
ما باید ترسیم کنیم
تصویر دشمن

1170
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
مردم ما باید آن را ببینند.

1171
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
ما باید آنها را بدون قطعیت نشان دهیم
بیان کنید که دشمن چگونه است.

1172
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
ما باید ایجاد کنیم
تصویر یک دشمن مشترک

1173
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
که آنها را تهدید می کند
و چه کسی قابل مشاهده است

1174
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
آنها باید احساس کنند
خطر، می فهمی؟

1175
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
احساس تهدید
ارتش را سخت می کند

1176
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
فکرش را بکن،
سرهنگ دوم.

1177
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
فایل های خود را بررسی کنید و
یک پیشنهاد به من ارائه دهید

1178
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
آن را به
بالکان، در صورت امکان.

1179
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
به معنای روسی است
دسیسه های ...

1180
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
یا احتمالا فرانسوی.

1181
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
پر داری
البته اقتدار

1182
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
چند وقته میدونی
سرهنگ دوم کومجاتی؟

1183
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
از آنجایی که من در
هنگ 32،

1184
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
"ماریا ترزا".

1185
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
کنیاک؟ گراپا؟ لیکور؟

1186
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- چی دوست داری؟
- اگه ممکنه لطفا کنیاک.

1187
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
معتمدین چه کسانی هستند
سرهنگ دوم کومجاتی؟

1188
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
کمجاتی...

1189
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
متاسفم، یادم نمی آید.

1190
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
شما یک روشنفکر هستید
پسر دهقان

1191
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
فکرش را بکن

1192
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
یک بعد از ظهر خواهد شد
کافی باشد

1193
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
تا یک لیست دقیق به من بدهید
روابط افسران

1194
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
در پادگان شما؟

1195
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
این اولمان است که آن را امضا کرد
قرارداد در مورد حمل و نقل

1196
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
از مصالح ساختمانی
برای قلعه پرزمیشل

1197
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
مهندس مسئول
ووروکا بود.

1198
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
به کی پاس کردی
روی مواد؟

1199
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
پرسیدم به کی دادی؟
مواد را تحویل دهیم؟

1200
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
کجا؟

1201
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
و چگونه؟

1202
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
اعلیحضرت شاهنشاهی، آنجا
پنج مورد در اختیار ما است،

1203
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
متاسفانه هر مورد
به منزله خیانت بزرگ است

1204
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
اینم فایل ها

1205
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
پیشنهاد میکنم بریم
در یکی از این موارد

1206
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
از روش معمول دادگاه نظامی
پیگیری و علنی کردن آن

1207
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
با تاکید ویژه به
اطرافیان به همان اندازه مقصر

1208
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
ما این کار را بسیار تماشایی انجام می دهیم
که تنش ایجاد می کند

1209
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
در سراسر ارتش و در میان
جمعیت غیرنظامی سلطنت

1210
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
من یک دادگاه عمومی را پیشنهاد می کنم

1211
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
با شاهدان زیاد
و پوشش مطبوعاتی

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
ایده عالی است،
Redl، اما همه چیز بستگی دارد

1213
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
روی شخص
متهم، می دانید

1214
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
من هر دو مورد را پیشنهاد می کنم
کاپیتان فون دورنهایم،

1215
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
یا مورد ...

1216
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
سرهنگ دوم Komjáthy، از
هنگ 32 بوداپست.

1217
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
اعلیحضرت؟

1218
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
ببین جناب سرهنگ

1219
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
این محاکمه باید نشان دهد
ارتش و افسران

1220
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
که مال دشمن
در ردیف ما،

1221
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
و اینکه بزنیم
بی رحمانه هر کسی را پایین بیاور

1222
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
که از وظیفه خود کوتاهی می کند

1223
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
در عین حال باید نشان دهیم
مردم ما و کل جهان

1224
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
یک متحد و قوی
ارتش شاهنشاهی

1225
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
این یک سوال است
از سیاست

1226
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
پس متهم
نمی تواند اتریشی باشد،

1227
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
قطعا نه
اشراف اتریشی.

1228
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
اعتماد را ضعیف می کند
در رهبری

1229
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
او نمی تواند مجارستانی باشد

1230
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
از آنجایی که ما در آن زندگی می کنیم
یک سلطنت دوگانه

1231
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
ما نمی خواهیم
مجارستانی ها را عصبانی کند.

1232
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
همچنین نمی تواند چک باشد.

1233
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
آنها به تظاهرات ادامه می دهند و
ایجاد رسوایی در مجلس

1234
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
مدام ادعا می کنند
استقلال...

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
آنها این را می دیدند
به عنوان یک تحریک

1236
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
قطعا نمی تواند
یهودی باش...

1237
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
به ماجرای دریفوس فکر کنید،
که اروپا را به جنون کشاند.

1238
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
ما یک بین المللی را تحریک می کنیم
طوفان خشم

1239
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
و ناراحت کردن
لینک های امپراتور

1240
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
با بانک روچیلد نه،
از بحث خارج است

1241
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
از اهمیت حیاتی برخوردار است
به سلطنت

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
و در نهایت...

1243
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
نمی تواند باشد
صرب یا کروات

1244
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
آن منطقه خیلی گرم است و
در غیر این صورت باید با آن برخورد کرد

1245
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
تو هم داری...

1246
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ... خون مجارستانی در تو، درست است؟
- من روتنی هستم.

1247
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
این چیزی است که ما
نیاز، روتنی

1248
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
به دنبال داپلگانگر باشید
از خودت، ردل

1249
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
من باید جستجو کنم
در گالیسیا

1250
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
سپس آنجا را نگاه کن!
پس زمینه مشابه،

1251
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
حرفه و ارتباطات
او مرد ما خواهد شد!

1252
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
این نمی تواند باشد
مشکل برای شما

1253
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
کار خوبی کردی

1254
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
شما فایل هایی در مورد همه دارید با
شبکه گسترده ای از نمایندگان شما

1255
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
چه اتفاقی افتاده است؟

1256
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
من ممکن است درگیر باشم
طرح های آرشیدوک ها

1257
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
گلوله ها سوت می زنند
از گوشم گذشت...

1258
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
جناب سرهنگ، ما
پاسخ را برای شما داشته باشد

1259
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
اخراج شد.

1260
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
سالاپسکا! سالاپسکا!

1261
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
خوابت برد یا چی؟

1262
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
وزارتخانه را آماده کنید
قطار بخار

1263
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
و لمبرگ را کابل کشی کنید
فرمانده پادگان

1264
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
به طوری که او اولمان را قرار می دهد
تحت نظارت

1265
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
اما قبل از من هیچ اقدام آشکاری انجام نده
ورود همین، عجله کن!

1266
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
عصر بخیر

1267
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- تو ویکتور اولمان هستی؟
- بله. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1268
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
کجا صحبت کنیم
در خصوصی؟

1269
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- چرا؟
- لطفا با من بیا.

1270
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- اینجوری لطفا
- برو جلو

1271
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- ببخشید
- اینجوری

1272
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- سالاپسکا!
- آندرس!

1273
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
کلیدهای آن را به من بدهید
گاوصندوق و میز شما

1274
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
میشه یه توضیحی بدم؟

1275
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
من در حال جستجوی محل هستم!

1276
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
من می توانستم شواهدی را جعل کنم

1277
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
و هیچ کس هرگز نمی داند

1278
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
اما من نمی خواهم.
کلیدها را به من بده

1279
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- این یک توهین بزرگ است!
- کلیدها!

1280
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
کاپیتان! اسکورت آقای اولمان
به اتاق همسایه

1281
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
دوستت کجاست،
مهندس ورووکا؟

1282
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
من نمی دانم. در
وین، فکر می کنم.

1283
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
آندراس!

1284
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
او را دور کن

1285
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Przemyśl.

1286
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
سالاپسکا!

1287
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
فهرستی از همه تهیه کنید
پیمانکاران، همه مهندسان

1288
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
و شرکای ارتش آنها،

1289
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
از جمله مخاطبین خصوصی

1290
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
اما اول

1291
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
ارسال تلگرام به
پلیس وین

1292
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
به طوری که آنها اقدام به دستگیری کنند
حکم برای Worowka.

1293
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- برگرد، لطفا.
- تنهام بذار

1294
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
اگر دستبندت می زنم
شما آن را زمین نمی گذارید

1295
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
بس کن حرکت نکن!

1296
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
سریع دکتر بگیر

1297
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
"وارث ظاهری.
کریستوف فون کوبینی.

1298
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
سن پترزبورگ."

1299
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
به راست بپیچید لطفا
درسته گفتم!

1300
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
مرا به ژنرال اعلام کن.
فوری است.

1301
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
ژنرال از دیروز بازنشسته شده است.
او امروز نخواهد بود

1302
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
رئیس ستاد کل
تمام پرونده های باز را مدیریت می کند.

1303
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
من می بینم.

1304
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
متشکرم.

1305
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
لطفا به من اجازه دهید، شاهنشاهی شما
والاحضرت جای سوال...

1306
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ... سرگرد کریستوف کوبینی.
- در مورد چی؟

1307
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
من مطمئنم که یک مهندس
به نام Worowka

1308
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
و یک تامین کننده ارتش از
لمبرگ، ویکتور اولمان،

1309
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
با هم نقشه ها را تحویل دادند
از قلعه پرزمیشل به دشمن.

1310
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
باز هم گالیسیا، جایی که همه چیز بد است
اتفاق می افتد. آیا آنها در بازداشت شما هستند؟

1311
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
نه اولمان متعهد شد
خودکشی در حین جستجو

1312
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
و ووروکا به قتل رسید
پس از آمدن به وین

1313
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
وقتی وارد عمل شدی، مرگ به دنبال دارد.
پرزمیشل...

1314
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
چی میخوای
از Kubinyi یاد بگیرید؟

1315
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
اگر ویکتور اولمان داشت
تماس های دیپلماتیک نظامی

1316
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
به من بگو ردل...

1317
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
آیا شما مرد بدی هستید؟

1318
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
اعلیحضرت من...

1319
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- من وظیفه ام را انجام می دهم.
- چه ایمانی؟

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
همانطور که به شما گفتم، من کاتولیک هستم.

1321
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
پاسخ گریزان.
چرا بچه نیست؟

1322
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
ما بچه نداریم
چون همسرم به شدت بیمار است

1323
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
مرا به خاطر تهاجمی ببخش،
فقط هیچ وقت نفهمیدم

1324
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
چرا فون رودن همیشه حمایت می کرد
شما حتی با امپراتور

1325
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
چون فارغ التحصیل شدی
با افتخارات

1326
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
و تو خوب هستی
ریاضیدان؟

1327
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
من هیچ فایده ای در بازجویی شما نمی بینم
اعضای ستاد کل

1328
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
یا بی جهت آزاردهنده

1329
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
قابل اعتمادترین مردان ما، Redl.

1330
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
اما اعلیحضرت، این است
بالاخره در مورد خیانت بزرگ!

1331
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
من تصمیم میگیرم کی
خائنان هستند!

1332
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Przemyśl جزئی است
اهمیت نظامی

1333
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
مجرمان خود را محکوم کرده اند.
پرونده بسته شد

1334
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
ظاهر می شد
که این بار

1335
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
تو موفق نشدی، ردل.
دوپلگنگر شما مرده است.

1336
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
وب خود را بهتر بچرخانید.

1337
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
سریعتر باش

1338
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
یا ترجیح می دهید بارون باشد
Kubinyi به جای یک روتنی؟

1339
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Kubinyi داپلگانگر شما نیست.
- اعلیحضرت...

1340
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
-تو من رو اشتباه متوجه شدی.
- من کسی رو بد متوجه نشدم!

1341
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
وقتی نگاه می کنید چشمانتان را باز کنید
برای عکس دشمن!

1342
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
مرا به فکر وادار نکن
شما به همان اندازه پیر هستید

1343
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
همانطور که رودن با او
چشم های همیشه مه آلود

1344
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
که ما داریم
بالاخره موفق شد

1345
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
پس از کشمکش بسیار،

1346
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
برای بازنشستگی

1347
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
تو از طرفداران بزرگ او بودی

1348
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
درسته؟

1349
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
او واقعاً ...

1350
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
کمی احساسی

1351
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
ببین، ردل

1352
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
زمان برای
والس تموم شد

1353
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
جنگ در راه است.

1354
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
اجتناب ناپذیر است
برای سلطنت

1355
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
سلطنت نیاز به یک
کیس دیدنی و آسان

1356
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
کمی ترس
که تاثیر دارد

1357
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
چند روز از
تهدید و ترس،

1358
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
سپس یک پیروزی سریع

1359
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
پس جنگ؟

1360
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
یک سوء قصد در جایی،
انتقام به دنبال داشته باشد.

1361
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
سپس

1362
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
یک جنگ کوچک محلی برای
یکی دو هفته،

1363
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
برای صرفه جویی ...

1364
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
چیزی که می توان نجات داد

1365
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... این پروفایل!

1366
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
تیپ فوق العاده بی رحم.

1367
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
اما چیزی در مورد آن
حسی را نشان می دهد

1368
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
چهره ای اسلاوی.

1369
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
بله، استخوان گونه.

1370
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
با نگاه کردن به این عکس، به وضوح
یک شخصیت بی رحم

1371
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
سرهنگ ردل...

1372
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
ابتدا او را تبلیغ می کنیم.

1373
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
همه چیز این است
خیانت وحشتناک

1374
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
آرشیدوک در حال برنامه ریزی است
کودتای نظامی

1375
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
تا خودش قدرت را در دست بگیرد.

1376
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
او باور نمی کند
در سلطنت قدیم

1377
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
تنها کسی که
امپراتور است.

1378
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
از سیاست متنفرم! من
متنفر از سیاستمداران!

1379
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
دنیای من، بله،
این دنیای من است...

1380
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
با این حال اکنون دوست دارم که فرو بریزد
در سریع ترین زمان ممکن

1381
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
مرگ سریع یک قهرمان انجام شد.

1382
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
سپس ما حتی هستیم
سلطنت و من

1383
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
من چهل سالمه

1384
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
چگونه یک چهل ساله این را اعتراف می کند
او همیشه در سمت اشتباه بوده است،

1385
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
وقتی همه احتمالات دیگر
به همان اندازه بدبخت هستند؟

1386
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
هیچ چیز مهم نیست،
فقط خود زندگی

1387
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
برای نفس کشیدن این
هوای صبح فوق العاده

1388
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
«درگیر بودن گناهی نیست.
درگیر ماندن گناه است."

1389
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
مونتن.

1390
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
در آن یاد گرفتم
کلاس فرانسه من

1391
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
چرا این را اینجا نگه می دارید؟

1392
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
من می خواهم بدانم
آنچه او فکر می کند

1393
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
از تو؟

1394
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
من نمی توانم جلوگیری کنم
چه چیزی در حال دم کردن است

1395
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
از چیزی که قسم خوردم دفاع کنم...

1396
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
وجود ندارد

1397
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
خواب دیدم که پدرم روی من نشست
شانه ها مرا بیشتر به پایین هل می دهند.

1398
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
شما بیشتر می دانید
من از هر کس دیگری

1399
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
اگر زمانی از این واقعیت سوء استفاده کردید،

1400
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
بهت شلیک میکنم

1401
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
سرهنگ، پوشیدن الف
ماسک واجب است

1402
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
حتی برای من؟

1403
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
بله برای همه
تا نیمه شب

1404
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
سرهنگ ردل،
که همه ما از او می ترسیم

1405
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
و همسرت؟

1406
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
- متأسفانه در آسایشگاه.
- چند وقته مریضه؟

1407
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
او ریه های ضعیفی داشت
از دوران کودکی

1408
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
چه حیف! آرزو می کنیم
بهبودی سریع او

1409
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1410
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
اگر انفجاری رخ دهد
اکنون در این اتاق،

1411
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
که همه را حل می کند
از مشکلات اروپا

1412
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
و ما؟ آیا ما خواهیم بود
داخل یا بیرون؟

1413
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
تریست سقوط خواهد کرد
به ایتالیایی ها

1414
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
من از آن مطمئن هستم.
اون ویلا رو نخر

1415
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
هر گردان امن است
دارای یک پاکت مهر و موم شده

1416
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
با راز
دستور بسیج

1417
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
سرهنگ!

1418
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
نظر شما از این چیست؟

1419
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
من تازه شنیدم که اینطور نیست
همسویی با مجارستان ها،

1420
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
اما با آلمانی ها که
هابسبورگ ها را نجات خواهد داد.

1421
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
کاتالین عزیزم...

1422
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
ببخشید

1423
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
آیا آن جذاب را معرفی می کنید؟
پسر استرهازی به دخترم؟

1424
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
بعدا میبینمت

1425
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
آلمانی ها در سیلسیا هستند.
این را فراموش نکنید.

1426
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
فکر می‌کنم روتنی‌ها ملحق خواهند شد
روس ها در تپش قلب

1427
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
آنها تزار را ترجیح می دهند
به عنوان پدرشان

1428
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
این فقط یک است
سوال زمان

1429
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
نمیدونستم میشناسیش

1430
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
من او را در آن توپ ملاقات کردم.
مرد جذاب

1431
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
زنده باد امپراطور، زنده باد
زندگی هابسبورگ ها، دوست من!

1432
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
و ارتش متحد ما!

1433
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
نیمه شب است. ماسک ها
ممکن است حذف شود.

1434
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
آلفرد، ممکن است من به شما یک را معرفی کنم
مهمان جدید: ستوان Velocchio.

1435
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
آلفردو ولوکیو.

1436
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Redl.

1437
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
تمام چیزی که من می پرسم این است
که دوستم داری

1438
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
که محافظت میکنی
و به من اعتماد کن

1439
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
من هستم...

1440
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
من خیلی ضعیفم من
به حمایت شما نیاز دارد

1441
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
بگو چکار کنم

1442
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
چگونه باید باشم؟

1443
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
بدبینانه؟

1444
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- سعی میکنم
- چرا بدبین؟

1445
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
گفتی که بهش اعتقاد نداری
همه چیز، با این حال شما ادامه دهید.

1446
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
گفتی جنگ در راه است اما
به هر حال آن را از دست خواهی داد

1447
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
آیا من قرار است
برای به دست گرفتن قدرت؟

1448
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
افسران هستند
که نظرات من را به اشتراک می گذارند

1449
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
آیا ما باید حمایت کنیم
امپراتور که پیر است

1450
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
و ممکن است در حال مرگ باشد؟

1451
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
این جنگ ماست
باید جلوگیری کند.

1452
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
یا...

1453
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
یک گلوله از این تپانچه

1454
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
ممکن است راه حل باشد

1455
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
نه، یک وجود دارد
راه خیلی بهتر

1456
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
چه کسی تو را فرستاد؟

1457
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
ببخشید؟

1458
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
چه کسی تو را فرستاد؟

1459
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
ایتالیایی ها؟ روس ها؟

1460
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
فرانسوی ها؟ انگلیسی ها؟

1461
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
جواب منو بده!

1462
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
نمی دانم کیست.

1463
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- من برای آن 12000 کرون حقوق می گیرم.
- برای چی؟

1464
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
قراره یاد بگیرم
اسرار نظامی از شما

1465
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
آنها بیشترین علاقه را دارند
طرح های مربوط به روسیه

1466
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
تمام شد.

1467
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
رمز نامه برای جنگ
با روسیه "R" است.

1468
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
آر.

1469
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
در جبهه شمالی

1470
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
788 گردان وجود دارد،

1471
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 اسکادران سواره نظام،

1472
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 باتری

1473
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
با 2222 اسلحه

1474
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 شرکت فنی،

1475
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 شرکت دوچرخه سوار،

1476
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1234 مسلسل.

1477
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
فهمیده شد؟

1478
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
در قلعه های لمبرگ،
کراکو، پرزمیشل... 22 گردان،

1479
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 هنگ سواره نظام،

1480
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 هنگ توپخانه،

1481
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
با 6 اسلحه در هر باتری.

1482
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
آماده برای اقدام.

1483
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
And now get lost.

1484
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
کجا آشنا شدی
آلفردو ولوکیو؟

1485
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
من این کار را نکردم.

1486
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
من با او ملاقات کردم
شب در ماه اکتبر

1487
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
چه کسی او را به شما معرفی کرد؟

1488
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- یادم رفت
- فکر کن

1489
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
کی بود؟

1490
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
کی بهت گفته
او را به من معرفی کنید؟

1491
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- ببخشید؟
- چه کسی این کار را کرد؟

1492
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
هیچ کس.

1493
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- از من خواست معرفیش کنم.
- گفت چرا؟

1494
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- نه
- دروغ میگی

1495
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- من نیستم.
- دروغ میگی!

1496
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
قسم می خورم!

1497
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
او به کریستوف اشاره کرد.

1498
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
چرا من را دستگیر نمی کنند؟

1499
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
آنها منتظر چه هستند؟

1500
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
آنها خود را پیدا کردند
روتنی...

1501
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
پدر ما که
هنر در بهشت...

1502
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
نامت مبارک باد

1503
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
شاید باید داشته باشم
این را زودتر شروع کرد

1504
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
سالاپسکا! سرهنگ، ما
باید با شما صحبت کند

1505
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
بیا داخل

1506
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
سرهنگ! ما داریم
دستور خلع سلاح شما را صادر می کند.

1507
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
که سرهنگ است
اتاق ردل؟

1508
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
طبقه اول پلاک 7

1509
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
او افسران دارد
در حال حاضر بازدید

1510
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
گزارش کاپیتان سالاپسکا
از این طریق.

1511
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
Redl!

1512
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
تو دادگاه نظامی

1513
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
برای گذراندن سربازی
اسرار دشمنان ما

1514
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
دادگاه نظامی تصمیم خواهد گرفت
سرنوشت شما در یک جلسه علنی

1515
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
می فهمی؟

1516
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
من تحریک شدم.

1517
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
ما هستیم که هستیم
اینجا تحریک شده

1518
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
از آنجایی که شما منصوب شده اید
به دریای آدریاتیک،

1519
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
شما انجام داده اید
فعالیت خائنانه زشت

1520
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
آرشیدوک من را انتخاب کرد زیرا
از دوستی دوران کودکی ما

1521
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
و رابطه شما با خواهرم
شما را بخشی از خانواده ما کنید

1522
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
به صورت خصوصی از من خواست تحویل بدهم
پیام او برای شما شخصا

1523
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
در دادگاه درست رفتار کنید
و اتهامات را بپذیرد،

1524
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
سپس جمله
سبک خواهد شد

1525
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
اما اگر مسابقه دهید،
شما محکوم خواهید شد

1526
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
برای خیانت بزرگ بر اساس
در مورد اتهامات

1527
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
خیانت...

1528
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
ملی است
فضیلت امروزی

1529
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
متاسفم که همدیگر را می بینیم
تحت این شرایط

1530
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
اگر تسلی است،
برخی از مردم می دانند

1531
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
و من به آنها گفته ام،

1532
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
هیچ افسری بیشتر از این وجود نداشته است
قابل اعتماد از شما در این ارتش

1533
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
من دوست دارم داشته باشم
یک کودک با شما

1534
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
هر کاری را انجام دهید
وارث ظاهری از شما می خواهد که انجام دهید،

1535
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
و هیچ چیز نخواهد شد
برای شما اتفاق بیفتد

1536
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
هیچکس نداری
در کنار تو...

1537
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
هیچکس جز من

1538
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
بچه ها؟

1539
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
من...

1540
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
من دوست ندارم
بچه ها دیگر

1541
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
آنها به من تلگراف دادند
از فیومه بیا اینجا

1542
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
اجازه دارم؟

1543
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
از کجا می دانند
ما دوست بودیم؟

1544
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
آنها همه چیز را می دانند.

1545
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- آیا واقعاً اسرار را منتقل کردید؟
- نه آنطور که شنیدی.

1546
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
سپس در دادگاه بایستید

1547
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
و از خودت دفاع کن!

1548
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
دادگاه فقط قبول میکنه
شواهد قابل اثبات

1549
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
امپراطور هرگز
اجازه صدور حکم ناعادلانه

1550
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
اگر اتهام دروغ باشد،

1551
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
آنها نمی توانند
لباس دور

1552
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
مال تو را می گیرند،
همچنین اگر برای آنها مناسب باشد.

1553
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
ممکن است به الف نیاز داشته باشند
بزودی بهتر است

1554
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
سپس نوبت شما خواهد بود.
یهودیان.

1555
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
ساده ترین راه حل.
محبوب، بیش از حد.

1556
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
هیچ کدام از ما نخواهیم پوشید
این لباس خیلی طولانی تره

1557
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
من به مسیحیت گرویدم،
شما می دانید که

1558
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
و من چطور؟

1559
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
و چه کنم؟

1560
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
پدربزرگ من،

1561
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
دکتر ایگناک سوننشاین
همیشه میگفت

1562
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
"پروردگارا، تو این کار را نکردی
مرا خاخام موسی بساز

1563
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
یا یک امپراتور

1564
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
بنابراین شما فقط می توانید نگه دارید
من مسئولم...

1565
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
برای دکتر بودن
ایگناک سوننشاین

1566
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
تمام زندگی من."

1567
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
بهشون بگو چیه
آنها می خواهند بشنوند.

1568
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
فقط خواهد بود
یک یا دو سال

1569
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
خواب تو را دیدم

1570
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
در تاریکی راه می رفتیم

1571
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
و تو نشان دادی
من راه خروج

1572
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
ما باید با هم زندگی کنیم

1573
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
ما در مورد سر صحبت می کنیم
اطلاعات نظامی

1574
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
او رئیس بود، کاپیتان.
می فهمی؟

1575
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
بله قربان می فهمم.

1576
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
اما سرهنگ ردل
مافوق من بود

1577
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
هیچ وقت متوجه نشدی
چیزی در مورد رفتارش؟

1578
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
بله سرهنگ

1579
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
روحیه کاری بی امان او.

1580
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
او به ندرت می خوابید یا غذا می خورد،
فقط به کار خود ادامه داد

1581
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
آقایان!

1582
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
نشسته بمان چگونه هستند
آمادگی های آزمایشی؟

1583
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
او همکاری نخواهد کرد،
اعلیحضرت

1584
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
من این خائن را شلیک می کنم.

1585
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
روزنامه ها می توانند تماس بگیرند
این یک تصادف

1586
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
او در زاگرب زیر گرفته شد یا افتاد
از پنجره هتل مست

1587
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
به دنبال آن یک
تشییع جنازه نظامی

1588
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
من هنوز مطمئن نیستم که چیست
بهترین برای سلطنت

1589
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
هیچ جنبه دیگری مهم نیست.

1590
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
خب آقایان

1591
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
راه حل 1: یک دادرسی باز.

1592
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
اما شما می گویید Redl نمی کند
در این مورد با ما همکاری کنید

1593
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- درسته؟
- بله اعلیحضرت.

1594
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
ناگفته نماند که Redl
اطلاعات زیادی دارد

1595
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
که او ممکن است افشا کند
در محاکمه،

1596
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
که به نظر من می تواند داشته باشد
عواقب ناخوشایند

1597
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
راه حل 2: الف
استماع بسته

1598
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
بعد از محاکمه می توانیم
موضوع را علنی کنید،

1599
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
فقط با جزئیات کافی
برای ایجاد تنش ...

1600
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
-خواهش میکنم بشین! -

1601
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
... نه تنها در داخل
سپاه افسری،

1602
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
بلکه در
جمعیت غیر نظامی

1603
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
موافقید؟

1604
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
هر که با دومی موافق باشد
راه حل باید دستش را بلند کند.

1605
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
سرهنگ دوم کوبینی،

1606
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
شما موافق نیستید؟

1607
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
اعلیحضرت
با احترام، نه

1608
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
شما چه پیشنهادی دارید؟

1609
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Redl باید این شانس را داشته باشد
تا سرنوشتش را خودش رقم بزند

1610
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
تو همکار او بودی،
بنابراین شما تعصب دارید

1611
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
در اصل حق با شماست.
آقایان نظر شما چیست؟

1612
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
Redl چگونه می تواند تصمیم بگیرد
سرنوشت خودش؟

1613
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
او حتی موافقت نخواهد کرد
به محاکمه عمومی

1614
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
آقایان، ما هستیم
صحبت از یک خائن

1615
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
فقط می توان با a
خائن وقتی مرده

1616
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
آقایان من پرس و جو نمی کنم

1617
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
چگونه این مرد موفق شد
وارد وزارتخانه شود

1618
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
چه کسی از او حمایت کرد،

1619
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
یا چه کسی را فریب داده است.

1620
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
این سوالات خواهد شد
بعدا پاسخ داده شود

1621
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
در هر صورت،

1622
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
برای مردم
سلطنت،

1623
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
ما یک بار دیگر با یک
افسر وزارت جنگ امپراتوری.

1624
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
در نتیجه،

1625
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
پیشنهاد می کنم به او اجازه داده شود

1626
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
تا خودش تمومش کنه

1627
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
راه حل سوم

1628
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
عموم چیست
در این مورد گفت؟

1629
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
نامه ای برداشت
در اداره پست،

1630
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
دو کارآگاه او را دیدند، سپس او
در تلاش برای فرار دستگیر شد،

1631
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
و خودکشی کرد

1632
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
صحبت کن

1633
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
من دوست دارم
با احترام به آن پیام دهید

1634
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
در این مورد، مطبوعات
بر جزئیات پافشاری خواهد کرد.

1635
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
شاید...

1636
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
او ممکن است پاکت را پاره کند
و قطعات را به اشتباه بیاندازید،

1637
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
یا بخشی را ترک کنید
از آن در ماشین،

1638
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
یا از چاقویش که استفاده کرده
برای باز کردن پاکت،

1639
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
یا جعبه چاقو

1640
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
عالی باید باشد
اینگونه منتشر شده است

1641
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
پیشنهاد می کنم نه
منتشر شود.

1642
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
باید لو رفت...

1643
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
اما نه در وین.

1644
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
در لمبرگ، بوداپست،
یا شاید پراگ

1645
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
بگذارید کمی روشن شود
خبرنگار آن را کشف کند

1646
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
ما فقط سرنخ ها را کاشتیم.

1647
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
ما باید لیستی از
همه روزنامه نگاران در پراگ

1648
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
هرگونه پیشنهاد متقابل،
آقایان؟

1649
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
من هم فکر می کنم این است
بهترین راه حل

1650
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
سرهنگ دوم کوبینی،

1651
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
مخالفت شما با قبلی
پیشنهاد منجر به این راه حل شد.

1652
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
شما از Redl دیدن خواهید کرد،
به عنوان یک رفیق قدیمی،

1653
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
و هفت تیر خود را به او بدهید.

1654
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
همین.

1655
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
اعلیحضرت، من نمی توانم
این وظیفه را انجام دهد.

1656
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
افسر نمی تواند علیه الف اقدام کند
برتر قوانین من را از این کار منع می کند.

1657
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
به لطف امپراطور و
با قدرتی که به من داده شده،

1658
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
من ستوان را ارتقا می دهم
سرهنگ بارون کوبینی

1659
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
به سرهنگ
ارتش اتریش-مجارستان.

1660
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
دستورات من امروز اجرا می شود.

1661
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
اخراج شد.

1662
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
سرهنگ...

1663
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
شما باید این کار را انجام دهید. شما می دانید
نحوه استفاده از سلاح

1664
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
به شما گفته شد باید به شما بدهیم
10 دقیقه قبل از انجام آن.

1665
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
به این ترتیب هیچ محاکمه ای وجود ندارد.

1666
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
آیا شما کسی هست
می خواهید خداحافظی کنید؟

1667
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
حرکت کن! آن را دریافت کنید!

1668
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
یک کیف و مطابقت
کیف پول، چرم،

1669
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
با مونوگرام A. R.

1670
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 تاج.

1671
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 یه بار رفتن
80 دوبار رفتن

1672
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- 90!
- 100!

1673
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- 110!
- 110 یک بار رفتن.

1674
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- 120!
- 120 یک بار رفتن.

1675
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
دوبار رفت، فروخته شد.

1676
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
مورد بعدی یک کودک است
شعر، دست نوشته

1677
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
"تقدیم به پادشاه ما.

1678
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
باشد که بهشت ها تجمل کنند
او با صلوات.

1679
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
باشد که قدرت و خرد
روح او را الهام بخشد

1680
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
در همه سرزمین ها

1681
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
و در میان وفادارانش
ممکن است جلال او بدرخشد.

1682
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
آلفرد ردل، ابتدایی
دانش آموز مدرسه."